1 00:00:02,400 --> 00:00:03,975 Sebelumnya di Teen Wolf. 2 00:00:04,100 --> 00:00:06,175 Terlalu gelap untuk melihat banyak hal, Tapi aku cukup yakin itu adalah serigala. 3 00:00:06,300 --> 00:00:08,475 - Apakah ini pesta atau kencan? - Mungkin keduanya. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,175 - Dan namanya? - Allison. 5 00:00:10,300 --> 00:00:12,075 Segala sesuatu dalam hidupku entah bagaimana sempurna. 6 00:00:12,200 --> 00:00:14,675 - Mengapa kamu mencoba merusaknya? - Kamu terkutuk, Scott. 7 00:00:14,800 --> 00:00:16,175 Anda ingin menjadi sedikit amatir sekolah menengah? 8 00:00:16,300 --> 00:00:20,000 Atau apakah Anda ingin menjadi profesional? 9 00:00:21,800 --> 00:00:23,375 Serigala bisa mengejar mangsanya, 10 00:00:23,500 --> 00:00:25,800 tertatih-tatih dengan merobek pergelangan kaki. 11 00:00:27,600 --> 00:00:30,375 Anda tahu, Anda membuat semua orang berpikir semuanya baik-baik saja dan normal tentangmu, 12 00:00:30,500 --> 00:00:33,700 tapi jangan berpikir sedetikpun aku sudah menyerah untuk mencari tahu apa rahasia kecilmu. 13 00:00:34,100 --> 00:00:37,075 Jackson, jika kamu harus berangkat lebih awal untuk alasan apa pun, beri tahu saya. 14 00:00:37,200 --> 00:00:38,700 Menurutmu dia alpha? 15 00:00:40,100 --> 00:00:41,500 Kami akan mencari tahu. 16 00:00:48,300 --> 00:00:49,475 Kunci, kunci! 17 00:00:49,600 --> 00:00:50,775 Apa aku terlihat punya kunci? 18 00:00:50,900 --> 00:00:51,875 - Ambil sesuatu! - Apa? 19 00:00:52,000 --> 00:00:53,100 Apa pun! 20 00:01:02,500 --> 00:01:05,100 - Tidak. Stiles, tidak, jangan. - Ya. 21 00:01:21,700 --> 00:01:24,300 Kembalilah, kembalilah! gaya! 22 00:01:41,600 --> 00:01:42,811 Dimana itu? 23 00:01:44,200 --> 00:01:45,188 Kemana perginya? 24 00:01:58,100 --> 00:01:59,700 Itu tidak akan berlaku, bukan? 25 00:02:00,400 --> 00:02:01,800 Mungkin tidak. 26 00:02:13,700 --> 00:02:14,800 Meja. 27 00:02:16,000 --> 00:02:17,300 Berhenti, berhenti. 28 00:02:18,400 --> 00:02:20,075 - Pintunya tidak akan menghalanginya. - Aku tahu. 29 00:02:20,200 --> 00:02:21,375 - Aku benci bosmu. - Apa? 30 00:02:21,500 --> 00:02:23,475 Deaton, si alfa? Bosmu. 31 00:02:23,600 --> 00:02:26,375 - Tidak. - Ya, membunuh manusia serigala psikopat. 32 00:02:26,500 --> 00:02:28,175 - Tidak mungkin. - Ayo. 33 00:02:28,300 --> 00:02:32,375 Dia menghilang, dan benda itu muncul sepuluh detik nanti melemparkan Derek sejauh 20 kaki ke udara? 34 00:02:32,500 --> 00:02:34,075 - Itu bukan waktu yang tepat? - Itu bukan dia. 35 00:02:34,200 --> 00:02:36,775 - Dia membunuh Derek. - Tidak, Derek belum mati. Dia tidak mungkin mati. 36 00:02:36,900 --> 00:02:38,575 Darah muncrat dari mulutnya, oke? 37 00:02:38,700 --> 00:02:41,075 Itu tidak memenuhi syarat sebagai cedera ringan. 38 00:02:41,200 --> 00:02:43,400 - Dia sudah mati, dan kita berikutnya. - Oke, hanya... 39 00:02:44,300 --> 00:02:45,600 Apa yang kita lakukan? 40 00:02:47,100 --> 00:02:49,400 Kami sampai ke jip saya, kita keluar dari sini, 41 00:02:49,700 --> 00:02:52,000 kamu serius memikirkannya berhenti dari pekerjaanmu, oke? 42 00:02:57,000 --> 00:02:58,775 Tidak, mereka tidak terbuka. Iklim sekolah terkendali. 43 00:02:58,900 --> 00:03:01,000 - Lalu kita hancurkan. - Yang akan menimbulkan banyak Kebisingan. 44 00:03:03,400 --> 00:03:06,000 Lalu kami berlari sangat cepat. 45 00:03:09,100 --> 00:03:10,600 Sangat cepat. 46 00:03:13,100 --> 00:03:14,900 Stiles, ada apa dengan itu kap mobil jipmu? 47 00:03:15,200 --> 00:03:16,029 Apa maksudmu? Tidak ada yang salah. 48 00:03:16,400 --> 00:03:17,600 Itu bengkok. 49 00:03:18,100 --> 00:03:19,300 Penyok? 50 00:03:19,800 --> 00:03:21,600 Tidak, maksudku membungkuk. 51 00:03:23,100 --> 00:03:24,400 Apa-apaan... 52 00:03:35,093 --> 00:03:38,135 { ad(400,800)}Les Bisounours sekarang 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,575 Itu bateraiku. 54 00:03:42,700 --> 00:03:44,175 - Jangan. - Kita harus pindah. 55 00:03:44,300 --> 00:03:47,000 - Dia mungkin berada tepat di luar. - Dia ada di luar. 56 00:03:49,200 --> 00:03:50,800 Biarkan saya melihatnya. 57 00:04:01,100 --> 00:04:02,400 - Apa pun? - Tidak. 58 00:04:04,600 --> 00:04:05,800 Pindah sekarang? 59 00:04:06,600 --> 00:04:07,900 Bergerak sekarang. 60 00:04:13,400 --> 00:04:14,575 - Lewat sini. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 61 00:04:14,700 --> 00:04:16,500 - Apa? - Di suatu tempat tanpa jendela. 62 00:04:16,800 --> 00:04:18,375 Setiap ruangan di sini bangunan mempunyai jendela. 63 00:04:18,500 --> 00:04:20,400 Atau di suatu tempat dengan lebih sedikit jendela. 64 00:04:22,500 --> 00:04:24,075 - Ruang ganti. - Ya. 65 00:04:24,200 --> 00:04:25,600 Oke. 66 00:04:31,400 --> 00:04:33,475 - Hubungi ayahmu. - Dan katakan padanya apa? 67 00:04:33,600 --> 00:04:35,000 Saya tidak tahu, apa pun. 68 00:04:35,600 --> 00:04:37,075 Kebocoran gas, kebakaran, apa saja. 69 00:04:37,200 --> 00:04:39,375 Jika benda itu melihat tempat parkir diisi dengan mobil polisi, itu akan lepas landas. 70 00:04:39,500 --> 00:04:43,075 Bagaimana jika tidak? Bagaimana jika itu berjalan sepenuhnya Terminator dan membunuh setiap polisi yang terlihat, 71 00:04:43,200 --> 00:04:45,175 - termasuk ayahku? - Mereka punya senjata. 72 00:04:45,300 --> 00:04:49,300 Ya, dan derek harus ditembak dengan tali wolfsbane peluru bahkan untuk memperlambatnya, kamu ingat itu? 73 00:04:49,700 --> 00:04:52,200 Kalau begitu kita... kita harus... 74 00:04:52,900 --> 00:04:54,575 Kita harus mencari jalan keluar dan lari saja. 75 00:04:54,700 --> 00:04:56,700 Tidak ada apa pun di dekat itu sekolah setidaknya sejauh satu mil. 76 00:04:57,300 --> 00:04:58,700 Bagaimana dengan mobil Derek? 77 00:04:59,300 --> 00:05:00,575 Itu bisa berhasil. 78 00:05:00,700 --> 00:05:02,475 Kita keluar, kita ambil kunci dari tubuhnya, 79 00:05:02,600 --> 00:05:04,600 lalu kita ambil mobilnya. 80 00:05:04,900 --> 00:05:06,575 - Dan dia. - Bagus. 81 00:05:06,700 --> 00:05:08,000 Apa pun. 82 00:05:14,100 --> 00:05:16,575 - Apa? - Sepertinya aku mendengar sesuatu. 83 00:05:16,700 --> 00:05:18,200 - Seperti apa? - Diam. 84 00:05:29,200 --> 00:05:30,500 Bersembunyi. 85 00:05:31,800 --> 00:05:33,800 Tidak, tidak, Stiles. 86 00:05:34,600 --> 00:05:35,900 Tidak. 87 00:06:07,800 --> 00:06:08,975 Brengsek! 88 00:06:09,100 --> 00:06:11,775 - Diam! – Tenanglah, apa yang kamu coba lakukan, bunuh aku? 89 00:06:11,900 --> 00:06:14,375 - Kalian berdua keluar. - Dengarkan saja setengah detik, oke? 90 00:06:14,500 --> 00:06:17,100 Tidak oke. Singkirkan itu keluar dari sini sekarang juga. 91 00:06:18,700 --> 00:06:21,275 - Ya Tuhan, tunggu sebentar untuk menjelaskan. - Diam saja dan pergi. 92 00:06:43,500 --> 00:06:45,375 {cut}{pub}Lydia bilang kami akan datang menjemputmu. 93 00:06:45,500 --> 00:06:46,775 Tolong jangan. Oke? 94 00:06:46,900 --> 00:06:49,400 Aku yakin dia sedang dalam perjalanan. Dia hanya... 95 00:06:50,700 --> 00:06:52,975 - Terlambat 26 menit. - Kamu dengar itu? 96 00:06:53,100 --> 00:06:55,475 Yang pertama adalah "Dia hanya terlambat 26 menit, 97 00:06:55,600 --> 00:06:57,675 "Sebulan kemudian, itu "Dia hanya memukulku saat dia mabuk." 98 00:06:57,800 --> 00:06:59,675 Lereng yang licin, Allison. Lereng yang licin. 99 00:06:59,800 --> 00:07:01,375 - Kami menjemputmu. - Tidak. 100 00:07:01,500 --> 00:07:02,700 Terlambat. 101 00:07:11,400 --> 00:07:13,000 Lydia mendapatkan apa yang diinginkan Lydia. 102 00:07:14,000 --> 00:07:16,500 Ayo masuk. Kita bisa mampir tempatnya dan lihat apakah dia ada di sana. 103 00:07:18,100 --> 00:07:22,100 Apakah itu dia dengan penjelasan terbaik pernah kenapa dia terlambat setengah jam? 104 00:07:23,100 --> 00:07:24,600 Tidak tepat. 105 00:07:32,400 --> 00:07:33,600 Apa-apaan? 106 00:07:35,100 --> 00:07:36,500 Itu tempat sampah. 107 00:07:37,300 --> 00:07:39,700 Dia mendorongnya ke depan pintu untuk menghalangi kita masuk. 108 00:07:40,700 --> 00:07:43,200 - Ayo, bantu aku. - Berhenti! 109 00:07:45,100 --> 00:07:47,075 Aku tidak sekarat di sini. Aku tidak sekarat di sekolah. 110 00:07:47,200 --> 00:07:48,700 Kami tidak akan mati. 111 00:07:49,500 --> 00:07:51,175 Ya Tuhan, apa yang dia lakukan? Apa yang dia inginkan? 112 00:07:51,300 --> 00:07:52,475 Aku. 113 00:07:52,600 --> 00:07:54,375 Derek bilang itu lebih kuat dengan bungkusan. 114 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Ya, bagus. 115 00:07:56,000 --> 00:07:57,475 Manusia serigala psikotik siapa yang menyukai serigala remaja. 116 00:07:57,600 --> 00:07:59,600 Itu--itu indah. 117 00:08:28,100 --> 00:08:29,600 Lagi pula, apa yang kita lakukan di sini? 118 00:08:31,100 --> 00:08:32,575 Yang saya dapatkan hanyalah ini. 119 00:08:32,700 --> 00:08:34,075 SCOTT : TEMUKAN SAYA DI SEKOLAH - SEGERA 120 00:08:34,200 --> 00:08:35,800 Mereka mengunci pintu di malam hari, tahu? 121 00:08:36,500 --> 00:08:37,800 Yang itu terbuka. 122 00:08:42,300 --> 00:08:44,100 Anda tidak membutuhkan saya untuk melakukannya nyatakan yang jelas, bukan? 123 00:08:45,200 --> 00:08:48,500 Sepertinya mereka membobol Into sekolah? Tidak, cukup jelas. 124 00:08:50,500 --> 00:08:51,906 Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu? 125 00:08:52,600 --> 00:08:53,975 Tidak apa-apa. 126 00:08:54,100 --> 00:08:55,600 Hai Allison... 127 00:08:59,800 --> 00:09:02,100 Kamu terlihat seperti ini hendak mengatakan "Hati-hati." 128 00:09:04,300 --> 00:09:05,400 Saya. 129 00:09:08,200 --> 00:09:09,200 Apa? 130 00:09:11,000 --> 00:09:12,875 Tatapan prihatin itu padamu, Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 131 00:09:13,000 --> 00:09:14,400 Yah, aku khawatir. 132 00:09:15,500 --> 00:09:17,056 Yah, itu penampilanmu yang bagus. 133 00:09:19,300 --> 00:09:20,575 Jangan khawatir. 134 00:09:20,700 --> 00:09:21,975 Saya akan segera kembali. 135 00:09:22,100 --> 00:09:23,700 Oke. 136 00:10:09,800 --> 00:10:13,000 {pub}- Apa? - Pergi. 137 00:10:19,000 --> 00:10:20,375 - Baiklah, kita harus melakukan sesuatu. - Seperti apa? 138 00:10:20,500 --> 00:10:22,875 Aku tidak tahu. Bunuh, sakiti, 139 00:10:23,000 --> 00:10:25,100 menimbulkan penderitaan mental padanya. Sesuatu. 140 00:10:43,700 --> 00:10:45,500 Tunggu sebentar, tidak-- 141 00:10:57,800 --> 00:10:59,100 Meja. Ayo, mejanya. 142 00:11:06,400 --> 00:11:07,800 Dia tidak bisa... 143 00:11:12,500 --> 00:11:13,800 Baiklah. 144 00:11:22,400 --> 00:11:24,100 - Apakah kamu melihatnya? - Lihat apa? 145 00:11:25,500 --> 00:11:29,500 Kap mobil jip jelek itu terlihat lebih jelek dari biasanya. 146 00:11:31,700 --> 00:11:32,900 Kemana kamu pergi? 147 00:11:33,300 --> 00:11:35,775 - Untuk melihatnya, tetap di sini. - Aku tidak akan tinggal di dalam mobil. 148 00:11:35,900 --> 00:11:38,573 - Tetaplah di sini-- - Jangan tinggalkan aku sendirian di dalam mobil. 149 00:11:40,200 --> 00:11:41,600 Bagus. 150 00:11:42,000 --> 00:11:43,600 Ya Tuhan, jangan sampai terjadi kehancuran. 151 00:12:09,600 --> 00:12:11,875 Lihat itu. 152 00:12:12,000 --> 00:12:13,900 Ini memang omong kosong. 153 00:12:14,600 --> 00:12:16,400 Bisakah kita memanggil Allison dan pergi sekarang? 154 00:12:22,700 --> 00:12:24,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 155 00:12:25,300 --> 00:12:26,600 Apakah kamu mendapatkan Allison? 156 00:12:27,100 --> 00:12:28,400 Jackson! 157 00:12:31,000 --> 00:12:32,900 Ayo, menyeberang. Ayo! 158 00:12:33,200 --> 00:12:34,400 Apa? 159 00:12:42,300 --> 00:12:44,275 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku hanya ingin melihatnya. 160 00:12:44,400 --> 00:12:45,575 Apakah kamu gila? 161 00:12:45,700 --> 00:12:48,800 Lihat, itu terjebak, oke? Itu tidak akan keluar. 162 00:12:58,800 --> 00:13:00,875 - Ya, benar, kami menangkapmu-- - Maukah kamu diam! 163 00:13:01,000 --> 00:13:02,800 Saya tidak takut dengan hal ini. 164 00:13:06,100 --> 00:13:07,500 Aku tidak takut padamu. 165 00:13:08,400 --> 00:13:10,800 Benar, karena kamu di dalam sana, dan kita di luar sini. 166 00:13:11,100 --> 00:13:13,300 Kamu tidak akan pergi-- 167 00:13:32,900 --> 00:13:34,500 Scott? 168 00:14:00,600 --> 00:14:02,000 Scott? 169 00:14:06,500 --> 00:14:08,100 Scott? 170 00:14:12,100 --> 00:14:13,700 Scott? 171 00:14:16,700 --> 00:14:18,300 Scott? 172 00:14:20,700 --> 00:14:22,775 - Ada satu di sini. - Apakah kamu bercanda? 173 00:14:22,900 --> 00:14:24,875 - Kamu harus ke kamar mandi sekarang? - Ya sekarang. 174 00:14:25,000 --> 00:14:27,700 Anda mempunyai masalah dengan penampilan saya fungsi biologis dasar? 175 00:14:28,200 --> 00:14:31,300 Kau tahu, aku mulai punya masalah dengan semua fungsi Anda. 176 00:14:42,900 --> 00:14:44,300 McCall. 177 00:14:47,800 --> 00:14:49,400 Scott? 178 00:14:53,600 --> 00:14:55,200 Derek? 179 00:15:03,500 --> 00:15:04,900 Apakah Anda menemukannya? 180 00:15:13,300 --> 00:15:16,200 Tidak, tidak. 181 00:15:40,000 --> 00:15:42,700 {potong}- Tunggu. Apakah kamu mendengarnya? - Dengar apa? 182 00:15:43,000 --> 00:15:44,275 Kedengarannya seperti telepon berdering. 183 00:15:44,400 --> 00:15:46,600 - Apa? - Aku tahu cincin itu. 184 00:15:47,400 --> 00:15:48,800 Itu telepon Allison. 185 00:15:53,200 --> 00:15:54,200 {pub}Hei. 186 00:15:55,100 --> 00:15:56,600 Sepertinya saya tidak dapat menemukannya. 187 00:15:57,400 --> 00:15:59,400 Oke, beri aku waktu sebentar dan aku akan segera ke sana. 188 00:16:05,000 --> 00:16:07,175 - Gaya? - Ini aku, kamu dimana? 189 00:16:07,300 --> 00:16:09,375 Aku di sekolah mencarimu, kenapa kamu tidak ada di tempatku? 190 00:16:09,500 --> 00:16:11,800 - Dimana kamu sekarang? - Di lantai pertama. 191 00:16:13,100 --> 00:16:14,875 Di mana? Dimana kamu sebenarnya? 192 00:16:15,000 --> 00:16:17,375 - Kolam renang. - Pergi ke lobi. 193 00:16:17,500 --> 00:16:18,700 Pergi sekarang. 194 00:16:19,200 --> 00:16:20,900 Oke, oke, aku datang. 195 00:16:26,300 --> 00:16:27,775 Mengapa kamu datang? Apa yang kamu lakukan di sini? 196 00:16:27,900 --> 00:16:30,600 - Karena kamu memintaku melakukannya. - Aku memintamu melakukannya? 197 00:16:35,900 --> 00:16:38,675 - Kenapa aku merasa kamu tidak mengirimkan pesan ini? - Karena aku tidak melakukannya. 198 00:16:38,800 --> 00:16:40,675 - Apakah kamu mengemudi ke sini? - Jackson, melakukannya. 199 00:16:40,800 --> 00:16:42,375 - Jackson di sini juga? - Dan Lydia, apa yang terjadi? 200 00:16:42,500 --> 00:16:44,100 Siapa yang mengirim SMS ini? 201 00:16:45,100 --> 00:16:46,500 Kamu ada di mana? 202 00:16:49,500 --> 00:16:52,300 Akhirnya. Bisakah kita pergi sekarang? 203 00:17:01,500 --> 00:17:02,800 Berlari! 204 00:17:29,000 --> 00:17:30,500 Bantu aku meletakkan ini di depan pintu. 205 00:17:31,100 --> 00:17:32,475 Scott, tunggu, jangan di sini. 206 00:17:32,600 --> 00:17:34,675 Apa itu tadi? Scott, apa itu tadi? 207 00:17:34,800 --> 00:17:36,775 - Apa yang keluar dari langit-langit? - Maukah kamu membantuku? 208 00:17:36,900 --> 00:17:38,375 Kursi-kursinya, susun kursi-kursinya. 209 00:17:38,500 --> 00:17:40,875 Teman-teman... Bolehkah kita menunggu sebentar? 210 00:17:41,000 --> 00:17:42,700 Kalian, dengarkan aku, a-- 211 00:17:43,700 --> 00:17:45,100 Bisakah kita menunggu sebentar? 212 00:17:47,700 --> 00:17:49,100 Teman-teman? 213 00:17:50,200 --> 00:17:51,975 Stiles sedang berbicara. 214 00:17:52,100 --> 00:17:54,500 Bisakah kita menunggu sebentar? 215 00:17:56,000 --> 00:17:57,500 Halo! 216 00:17:59,100 --> 00:18:00,775 Oke, kerja bagus. 217 00:18:00,900 --> 00:18:02,575 Pekerjaan yang sangat indah, semuanya. 218 00:18:02,700 --> 00:18:06,700 Sekarang... apa yang harus kita lakukan dinding jendela setinggi 20 kaki? 219 00:18:10,400 --> 00:18:13,800 Dapatkah seseorang tolong jelaskan kepada saya apa itu terjadi, karena aku panik di sini. 220 00:18:14,900 --> 00:18:16,300 Dan saya ingin tahu alasannya. 221 00:18:18,200 --> 00:18:19,500 Scott? 222 00:18:29,200 --> 00:18:30,600 Seseorang membunuh petugas kebersihan. 223 00:18:30,900 --> 00:18:33,195 - Apa? - Ya, petugas kebersihannya sudah mati. 224 00:18:35,100 --> 00:18:37,400 Apa yang dia bicarakan? Apakah ini lelucon? 225 00:18:37,782 --> 00:18:39,200 Apa, siapa yang membunuhnya? 226 00:18:41,100 --> 00:18:42,275 Tidak, tidak, tidak, tidak. 227 00:18:42,400 --> 00:18:45,375 - Ini seharusnya sudah berakhir. Singa gunung membunuh-- - Tidak, kamu tidak mengerti? 228 00:18:45,500 --> 00:18:48,100 - Tidak ada singa gunung. - Siapa itu? 229 00:18:48,800 --> 00:18:50,200 Apa yang dia inginkan? 230 00:18:51,600 --> 00:18:53,200 Apa yang terjadi? 231 00:18:54,700 --> 00:18:56,000 Scott! 232 00:18:56,600 --> 00:18:57,900 A-aku tidak tahu. 233 00:18:58,400 --> 00:18:59,700 A-aku hanya... Jika 234 00:19:00,500 --> 00:19:03,875 - jika kita pergi ke sana, dia akan membunuh kita. - Kita? Dia akan membunuh kita? 235 00:19:04,000 --> 00:19:05,100 Siapa? 236 00:19:05,700 --> 00:19:08,000 Siapa itu? 237 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Itu Derek. Itu Derek Hale. 238 00:19:16,800 --> 00:19:18,100 Derek membunuh petugas kebersihan? 239 00:19:19,400 --> 00:19:21,075 - Apa kamu yakin? - Aku melihatnya. 240 00:19:21,200 --> 00:19:23,175 - Gunung li-- - Tidak, Derek yang membunuh mereka. 241 00:19:23,300 --> 00:19:25,875 - Mereka semua? - Ya, dimulai dari adiknya sendiri. 242 00:19:26,000 --> 00:19:29,775 - Sopir bus? - Dan pria di toko video-- selama ini selalu Derek. 243 00:19:29,900 --> 00:19:31,600 Dia di sini bersama kita. 244 00:19:35,300 --> 00:19:37,000 Dan jika kita tidak keluar sekarang... 245 00:19:38,000 --> 00:19:39,800 Dia akan membunuh kita juga. 246 00:19:52,900 --> 00:19:54,475 {pub}- Hubungi polisi. - Tidak. 247 00:19:54,600 --> 00:19:56,275 - A--apa maksudmu "Tidak?" - Maksudku tidak. 248 00:19:56,400 --> 00:19:58,400 Anda ingin mendengarnya dalam bahasa Spanyol? Tidak. 249 00:19:59,500 --> 00:20:02,375 Lihat, Derek membunuh tiga orang, oke? Kami tidak tahu senjata apa yang dia miliki. 250 00:20:02,500 --> 00:20:05,075 Ayahmu dipersenjatai dengan seluruh departemen sheriff. 251 00:20:05,200 --> 00:20:06,675 - Telepon dia. - Aku menelepon. 252 00:20:06,800 --> 00:20:08,575 Tidak, Lydia, bisakah kamu bertahan saja sedetik. 253 00:20:08,700 --> 00:20:09,700 Hai. 254 00:20:11,400 --> 00:20:12,675 Ya, kami berada di Beacon Hills sekolah menengah. 255 00:20:12,800 --> 00:20:14,300 Kami terjebak, dan kami membutuhkanmu untuk-- 256 00:20:16,900 --> 00:20:17,900 tapi-- 257 00:20:21,800 --> 00:20:23,275 Dia menutup teleponku. 258 00:20:23,400 --> 00:20:24,475 Polisi menutup telepon Anda? 259 00:20:24,600 --> 00:20:25,875 Dia bilang mereka mendapat tip memperingatkan mereka bahwa ada 260 00:20:26,000 --> 00:20:27,975 akan menjadi panggilan iseng pembobolan ke sekolah menengah. 261 00:20:28,100 --> 00:20:30,575 Dia bilang kalau aku menelepon lagi, itu benar akan melacaknya dan menangkapku. 262 00:20:30,700 --> 00:20:31,775 Oke, lalu telepon lagi. 263 00:20:31,900 --> 00:20:33,675 Tidak, mereka tidak akan melacak selnya. 264 00:20:33,800 --> 00:20:35,875 Kemudian mereka akan mengirim mobil ke Anda rumah sebelum mereka mengirim siapa pun ke sini. 265 00:20:36,000 --> 00:20:37,575 Apa--apa-- 266 00:20:37,700 --> 00:20:39,000 apa ini? 267 00:20:39,300 --> 00:20:40,675 Mengapa Derek ingin membunuh kita? 268 00:20:40,800 --> 00:20:42,700 Mengapa dia membunuh seseorang? 269 00:20:50,000 --> 00:20:51,575 Kenapa semua orang menatapku? 270 00:20:51,700 --> 00:20:52,775 Apakah dia yang mengirimnya teksnya? 271 00:20:52,900 --> 00:20:53,875 Tidak. 272 00:20:54,000 --> 00:20:55,475 Maksudku, aku tidak tahu. 273 00:20:55,600 --> 00:20:56,575 Apakah dia yang menelepon polisi? 274 00:20:56,700 --> 00:20:58,200 Aku tidak tahu! 275 00:21:00,400 --> 00:21:02,600 {cut}Baiklah, kenapa tidak kita saja mundur dari throttle di sini, ya? 276 00:21:05,600 --> 00:21:08,075 Oke, pertama, lempar Derek di bawah bus, bagus sekali. 277 00:21:08,200 --> 00:21:10,075 Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya harus mengatakan sesuatu. 278 00:21:10,200 --> 00:21:11,875 Dan jika dia mati maka tidak penting, kan? 279 00:21:12,000 --> 00:21:13,500 Kecuali jika dia tidak. 280 00:21:14,400 --> 00:21:15,675 Ya Tuhan, aku baru saja menggigitnya pergi. 281 00:21:15,800 --> 00:21:17,175 Dan dia akan benar-benar melupakannya. 282 00:21:17,300 --> 00:21:19,800 Masalah yang lebih besar sedang dihadapi di sini, seperti bagaimana kita keluar hidup-hidup? 283 00:21:20,300 --> 00:21:22,900 Tapi kita masih hidup. Itu sudah bisa membunuh kita. 284 00:21:23,300 --> 00:21:24,875 Ini seperti menyudutkan kita atau sesuatu. 285 00:21:25,000 --> 00:21:26,775 Jadi kenapa, dia ingin memakan kita semuanya sekaligus? 286 00:21:26,900 --> 00:21:28,875 TIDAK! Derek bilang ingin balas dendam. 287 00:21:29,000 --> 00:21:30,100 Melawan siapa? 288 00:21:30,400 --> 00:21:31,900 Keluarga Allison? 289 00:21:32,300 --> 00:21:34,100 Mungkin itu isi teksnya tentang. 290 00:21:34,700 --> 00:21:37,275 - Seseorang harus mengirimkannya. - Oke, brengsek... 291 00:21:37,400 --> 00:21:38,475 rencana baru. 292 00:21:38,600 --> 00:21:39,875 Stiles menyebut ayahnya yang tidak berguna 293 00:21:40,000 --> 00:21:42,275 dan memintanya untuk mengirim seseorang bersamanya pistol dan tujuan yang layak. 294 00:21:42,400 --> 00:21:43,600 Apakah kita baik-baik saja dengan hal itu? 295 00:21:47,200 --> 00:21:48,400 Dia benar. 296 00:21:49,000 --> 00:21:51,700 Katakan yang sebenarnya padanya jika perlu, telepon saja dia. 297 00:21:54,100 --> 00:21:56,100 Aku tidak menonton ayahku mendapatkan dimakan hidup-hidup. 298 00:21:58,800 --> 00:22:00,000 Baiklah, berikan aku teleponnya. 299 00:22:01,200 --> 00:22:02,200 Jackson! 300 00:22:02,600 --> 00:22:03,600 Apakah kamu baik-baik saja? 301 00:22:04,400 --> 00:22:05,400 Hei, kamu baik-baik saja? 302 00:22:15,700 --> 00:22:16,900 Ayah, hei, ini aku. 303 00:22:17,600 --> 00:22:19,000 Dan itu pesan suara Anda. 304 00:22:19,900 --> 00:22:22,175 Dengar, aku ingin kamu meneleponku kembali sekarang. 305 00:22:22,300 --> 00:22:23,700 Seperti, saat ini. 306 00:22:27,900 --> 00:22:28,975 Kita di sekolah, oke? 307 00:22:29,100 --> 00:22:30,200 Kami di sekolah. 308 00:22:33,900 --> 00:22:35,700 Ya Tuhan. 309 00:22:38,300 --> 00:22:40,175 Dapur, pintu keluar dapur mengarah ke tangga. 310 00:22:40,300 --> 00:22:42,500 - Yang hanya naik. - Naik lebih baik daripada di sini. 311 00:23:39,100 --> 00:23:40,775 Jackson, berapa banyak orang yang bisa muat di mobilmu? 312 00:23:40,900 --> 00:23:42,475 Lima, jika ada yang memaksa pangkuan seseorang. 313 00:23:42,600 --> 00:23:44,675 Lima? Saya hampir tidak muat di belakang. 314 00:23:44,800 --> 00:23:47,200 Tidak masalah. Tidak ada hasil keluar tanpa menarik perhatian. 315 00:23:47,600 --> 00:23:48,600 Bagaimana dengan ini? 316 00:23:51,200 --> 00:23:52,675 Ini mengarah ke atap. Kita bisa turun ke tangga darurat 317 00:23:52,800 --> 00:23:55,500 - ke tempat parkir dalam hitungan detik. - Itu gerendel. 318 00:23:58,400 --> 00:24:01,000 - Petugas kebersihan punya kunci. - Maksudmu tubuhnya memilikinya. 319 00:24:03,100 --> 00:24:05,775 Saya bisa mendapatkannya. Aku bisa menemukannya melalui aroma, melalui darah. 320 00:24:05,900 --> 00:24:07,875 Ya ampun, kedengarannya seperti itu sebuah ide yang sangat buruk. 321 00:24:08,000 --> 00:24:09,300 Apa lagi yang kamu punya? 322 00:24:11,900 --> 00:24:13,000 Aku akan mengambil kuncinya. 323 00:24:15,000 --> 00:24:17,275 - Apakah kamu serius? - Yah, itu rencana terbaik. 324 00:24:17,400 --> 00:24:19,075 Seseorang harus mendapatkan kuncinya jika kami ingin keluar dari sini. 325 00:24:19,200 --> 00:24:21,500 Anda tidak bisa pergi ke sana tanpa senjata. 326 00:24:29,000 --> 00:24:30,275 Yah, itu lebih baik daripada tidak sama sekali. 327 00:24:30,400 --> 00:24:31,375 Pasti ada hal lain. 328 00:24:31,500 --> 00:24:32,600 Ada. 329 00:24:36,800 --> 00:24:38,275 Apa yang akan kita lakukan? Lemparkan asam padanya? 330 00:24:38,400 --> 00:24:40,275 Tidak. Seperti bom api. 331 00:24:40,400 --> 00:24:43,275 Di sana ada semua yang Anda perlukan membuat bom molotov yang dapat menyala sendiri. 332 00:24:43,400 --> 00:24:46,300 - Menyala sendiri-- - bom molotov. 333 00:24:49,200 --> 00:24:50,200 Apa? 334 00:24:51,200 --> 00:24:52,400 Saya membacanya di suatu tempat. 335 00:24:53,400 --> 00:24:54,900 Kami juga tidak punya kunci untuk itu. 336 00:25:04,200 --> 00:25:05,800 Jackson, berikan padaku asam sulfat. 337 00:25:21,769 --> 00:25:22,675 Tidak. 338 00:25:22,800 --> 00:25:24,275 Tidak, ini gila, kamu tidak bisa melakukan ini. 339 00:25:24,400 --> 00:25:25,775 Anda tidak bisa keluar dari sana. 340 00:25:25,900 --> 00:25:28,600 Kita tidak bisa hanya duduk di sini menunggu Stiles harus memeriksa pesannya. 341 00:25:28,800 --> 00:25:31,375 Anda bisa mati. Apakah kamu tidak mengerti? 342 00:25:31,500 --> 00:25:32,975 Dia membunuh tiga orang. 343 00:25:33,100 --> 00:25:34,500 Dan kita berikutnya. 344 00:25:36,000 --> 00:25:36,975 Seseorang harus melakukan sesuatu. 345 00:25:37,100 --> 00:25:39,200 Scott, berhenti saja. 346 00:25:40,400 --> 00:25:41,575 Apakah kamu ingat-- 347 00:25:41,700 --> 00:25:43,375 apakah kamu ingat saat kamu memberitahuku 348 00:25:43,500 --> 00:25:46,000 Anda tahu apakah atau berbohong? Bahwa aku sudah tahu. 349 00:25:47,500 --> 00:25:48,600 Begitu juga kamu. 350 00:25:52,100 --> 00:25:53,675 Kamu pembohong yang buruk. 351 00:25:53,800 --> 00:25:55,700 Dan kamu telah berbohong sepanjang malam. 352 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Hanya... 353 00:25:59,800 --> 00:26:01,975 tolong saja--tolong jangan pergi. 354 00:26:02,100 --> 00:26:03,300 Tolong jangan tinggalkan kami. 355 00:26:03,600 --> 00:26:04,600 Silakan. 356 00:26:13,400 --> 00:26:14,500 Kunci di belakangku. 357 00:30:04,600 --> 00:30:05,775 {pub}Saya tidak mengerti. 358 00:30:05,900 --> 00:30:07,775 Aku tidak mengerti kenapa dia ada di luar sana, dan mengapa dia meninggalkan kita. 359 00:30:07,900 --> 00:30:09,600 Dan aku tidak bisa... 360 00:30:10,500 --> 00:30:13,100 - Aku tidak bisa menghentikan tanganku yang gemetar. - Tidak apa-apa. 361 00:30:15,600 --> 00:30:17,500 Tidak apa-apa, itu akan baik-baik saja. 362 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 Oke. 363 00:31:24,692 --> 00:31:27,100 {cut}Jackson, kamu menyerahkannya padaku asam sulfat, kan? 364 00:31:27,400 --> 00:31:29,475 Itu pasti asam sulfat. Itu tidak akan menyala jika tidak. 365 00:31:29,600 --> 00:31:31,900 Aku memberimu tepatnya apa yang kamu minta, bukan? 366 00:31:33,100 --> 00:31:34,100 Ya. 367 00:31:36,100 --> 00:31:37,600 Ya, aku yakin kamu melakukannya. 368 00:31:47,800 --> 00:31:49,000 Ayo. 369 00:31:50,900 --> 00:31:52,200 Ayo tangkap aku. 370 00:32:00,900 --> 00:32:02,100 Brengsek. 371 00:32:56,300 --> 00:32:58,400 Tidak, aku baik-baik saja. 372 00:32:59,500 --> 00:33:01,775 - Sungguh, aku baik-baik saja. - Kedengarannya tidak oke sama sekali. 373 00:33:01,900 --> 00:33:03,200 Apa yang ada di belakang lehermu? 374 00:33:48,600 --> 00:33:50,200 Aku bilang aku baik-baik saja. 375 00:33:50,900 --> 00:33:52,375 Sudah ada di sana selama berhari-hari. Dia tidak akan memberitahuku apa yang terjadi. 376 00:33:52,500 --> 00:33:54,200 Seolah-olah Anda benar-benar peduli. 377 00:34:47,800 --> 00:34:50,100 Baiklah, bisakah kita tidak berdebat selama setengah detik di sini? 378 00:34:50,400 --> 00:34:51,975 Dimana Scott? Dia seharusnya sudah kembali sekarang. 379 00:34:52,100 --> 00:34:54,000 Kembali sekarang... 380 00:35:24,100 --> 00:35:25,300 Scott! 381 00:35:27,200 --> 00:35:28,775 - Scott! - Kemana dia pergi? 382 00:35:28,900 --> 00:35:29,900 Scott. 383 00:35:30,900 --> 00:35:31,875 Scott. 384 00:35:32,000 --> 00:35:33,675 Scott! Scott! 385 00:35:33,800 --> 00:35:35,700 Berhenti. Berhenti! 386 00:35:36,500 --> 00:35:37,802 Apakah kamu mendengarnya? 387 00:35:44,700 --> 00:35:45,900 Mendengarkan! 388 00:36:18,300 --> 00:36:20,075 Anda yakin itu Derek Hale? 389 00:36:20,200 --> 00:36:22,100 Ya. Saya melihatnya juga. 390 00:36:23,000 --> 00:36:24,400 Bagaimana dengan petugas kebersihan? 391 00:36:24,700 --> 00:36:25,975 Kami masih mencari. 392 00:36:26,100 --> 00:36:27,675 Apakah Anda memeriksa di bawah bangku penonton? Di bawah mereka? 393 00:36:27,800 --> 00:36:29,500 Ya, Scott, kami sudah memeriksanya. 394 00:36:29,800 --> 00:36:32,175 Kami menariknya keluar seperti itu kamu bertanya, tidak ada apa-apa. 395 00:36:32,300 --> 00:36:35,100 - Aku tidak mengada-ada. - Aku tahu, aku percaya padamu, aku yakin. 396 00:36:35,500 --> 00:36:36,700 Tidak, kamu tidak melakukannya. 397 00:36:37,200 --> 00:36:40,375 Anda memiliki tampilan seperti ini kamu merasa tidak enak padaku. 398 00:36:40,500 --> 00:36:43,000 Seperti kamu ingin percaya padaku, tapi aku tahu kamu tidak melakukannya. 399 00:36:45,600 --> 00:36:46,600 Mendengarkan... 400 00:36:48,200 --> 00:36:51,900 Kami akan mencari di seluruh sekolah. Kami akan menemukannya. Oke? 401 00:36:52,500 --> 00:36:53,800 Saya berjanji. 402 00:36:55,100 --> 00:36:56,200 Sheriff! 403 00:36:57,500 --> 00:36:59,600 Tinggal. Kalian berdua. 404 00:37:02,700 --> 00:37:04,300 Yah, kita selamat, kawan. 405 00:37:05,000 --> 00:37:07,275 Kamu tahu? Kami hidup lebih lama dari alfa. 406 00:37:07,400 --> 00:37:09,300 Masih bagus kan? Menjadi hidup? 407 00:37:10,500 --> 00:37:13,475 Ketika kami berada di ruang kimia, dia berjalan tepat di dekat kami. 408 00:37:13,600 --> 00:37:15,175 Menurutmu dia tidak mendengar kita? 409 00:37:15,300 --> 00:37:17,200 Anda tidak berpikir ia tahu tepatnya di mana kita berada? 410 00:37:17,700 --> 00:37:18,775 Lalu kenapa kita masih hidup? 411 00:37:18,900 --> 00:37:20,700 Ia ingin aku berada di dalam kawanannya. 412 00:37:24,300 --> 00:37:26,000 Tapi menurutku, pertama... 413 00:37:26,900 --> 00:37:29,100 Aku harus membuang paket lamaku. 414 00:37:32,000 --> 00:37:33,800 Apa maksudmu? Paket lama apa? 415 00:37:35,600 --> 00:37:38,700 Allison. Jackson, Lydia. 416 00:37:40,800 --> 00:37:42,000 Anda. 417 00:37:49,700 --> 00:37:51,400 Alfa tidak ingin membunuh kita. 418 00:37:56,600 --> 00:37:58,100 Ia ingin saya melakukannya. 419 00:38:02,200 --> 00:38:04,000 Dan itu bahkan bukan bagian terburuknya. 420 00:38:04,700 --> 00:38:08,100 Betapa tidaknya hal itu bagian terburuknya, Scott? 421 00:38:08,500 --> 00:38:10,400 Karena saat dia membuatku bergeser... 422 00:38:13,700 --> 00:38:15,300 Saya ingin melakukannya. 423 00:38:18,500 --> 00:38:20,100 Aku ingin membunuhmu. 424 00:38:22,500 --> 00:38:23,800 kalian semua. 425 00:38:50,077 --> 00:38:51,400 Itu dia. 426 00:38:51,700 --> 00:38:54,275 Bagaimana...? Bagaimana kamu-- 427 00:38:54,400 --> 00:38:55,600 Keluar? 428 00:38:56,200 --> 00:38:57,500 Tidak mudah. 429 00:38:57,900 --> 00:39:00,200 Dan dari apa yang mereka katakan padaku, Aku hidup karena kamu. 430 00:39:01,300 --> 00:39:03,200 Kurasa aku berhutang kenaikan gaji padamu. 431 00:39:04,900 --> 00:39:08,400 Teman-teman, ayo, biarkan EMT melakukan pekerjaan mereka. Anda dapat berbicara dengannya nanti. 432 00:39:11,900 --> 00:39:13,200 Allison! 433 00:39:16,100 --> 00:39:17,200 Apakah kamu baik-baik saja? 434 00:39:17,900 --> 00:39:19,300 Ayahku sedang dalam perjalanan. 435 00:39:20,100 --> 00:39:22,575 Anda perlu-- Anda butuh sesuatu dari saya? 436 00:39:22,700 --> 00:39:24,400 - Mau aku ikut denganmu? - Tidak. 437 00:39:25,100 --> 00:39:26,400 saya tidak. 438 00:39:27,000 --> 00:39:28,200 Oke. 439 00:39:29,200 --> 00:39:31,500 Dan aku juga tidak tahu apa yang terjadi padamu di sana. 440 00:39:32,500 --> 00:39:34,175 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan. 441 00:39:34,300 --> 00:39:35,900 Mungkin kamu tidak, tapi... 442 00:39:39,300 --> 00:39:41,800 Saat ini, aku tidak--aku tidak melakukannya rasanya aku bisa mempercayaimu. 443 00:39:45,000 --> 00:39:46,675 - Allison, aku bisa jelaskan. - Saya tidak peduli. 444 00:39:46,800 --> 00:39:48,375 Oke, jangan katakan apa pun lagi, tolong, jangan katakan-- 445 00:39:48,500 --> 00:39:50,175 - Scott, aku bisa-- - Allison, berhenti saja. 446 00:39:50,300 --> 00:39:51,900 Tolong, jangan katakan apa pun. 447 00:39:52,200 --> 00:39:55,075 Ayah Stiles akan mengantarku pulang. Aku harus memastikan ibuku tidak panik. 448 00:39:55,200 --> 00:39:57,775 Aku akan membeli telepon baru besok pagi, dan-- 449 00:39:57,900 --> 00:39:59,875 Aku akan membeli telepon baru, dan aku akan meneleponmu-- 450 00:40:00,000 --> 00:40:01,300 Jangan. 451 00:40:02,000 --> 00:40:03,200 Apa? 452 00:40:03,500 --> 00:40:04,900 Jangan menelepon. 453 00:40:09,000 --> 00:40:12,300 Hanya... Tolong jangan telepon aku. 454 00:40:12,425 --> 00:40:13,487 { iklan(100.400)}www.u-sub.net 455 00:40:13,612 --> 00:40:14,526 { iklan(100.400)}BelXander 456 00:40:14,651 --> 00:40:15,379 { iklan(100.400)}Bagus 457 00:40:15,504 --> 00:40:16,202 { iklan(100.400)}Ya 458 00:40:16,327 --> 00:40:17,123 { iklan(100.400)}Nico2B 459 00:40:17,289 --> 00:40:17,992 { iklan(100.400)}Poca 460 00:40:18,117 --> 00:40:18,916 { iklan(100.400)}Shavri 461 00:40:19,041 --> 00:40:19,939 { iklan(100.400)}Pembunuh81 462 00:40:20,064 --> 00:40:20,713 { iklan(100.400)}Tof 463 00:40:20,838 --> 00:40:21,839 { iklan(100.400)}Tristanael 464 00:40:21,964 --> 00:40:22,757 { iklan(200.600)}Yo kawan 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net